1
00:00:15,080 --> 00:00:17,650
El sargento Saunders y yo hemos estado
Llamado de nuevo a la División para un informe.

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,220
Todas las órdenes del pelotón se mantienen así que descansa un poco.

3
00:00:20,340 --> 00:00:21,200
Gracias señor.

4
00:00:26,000 --> 00:00:26,850
Saunders.

5
00:00:28,170 --> 00:00:28,880
Sargento.

6
00:00:29,640 --> 00:00:31,600
Moverse. Yo conduciré.

7
00:00:40,530 --> 00:00:41,240
Hola sargento.

8
00:00:42,220 --> 00:00:44,450
He oído que hay un
Hospital de Limey cerca de División.

9
00:00:45,730 --> 00:00:47,500
traer de vuelta un par 
de enfermeras lo harás.

10
00:00:47,500 --> 00:00:48,730
Y nada de enfermeros.

11
00:00:55,730 --> 00:01:16,560
(habla alemán)

12
00:02:51,920 --> 00:02:53,440
Alto.

13
00:02:56,620 --> 00:02:57,540
Peón de reinas.

14
00:02:57,630 --> 00:02:58,230
Renunciar.

15
00:02:58,530 --> 00:03:00,630
Bueno, teniente.
Puedes aparcar en cualquier lugar del interior.

16
00:03:01,030 --> 00:03:03,760
¿Sabes dónde podemos conseguir una comida decente?
comida y un par de copas por aquí.

17
00:03:03,760 --> 00:03:05,400
La Cueva, justo al final de la calle.

18
00:03:05,760 --> 00:03:06,330
Quieres ir

19
00:03:07,230 --> 00:03:09,330
Una cama. Dormir hasta tarde 
una cama blanda es todo lo que quiero.

20
00:03:09,600 --> 00:03:12,700
Tercer edificio a su derecha.
Pregunte por el sargento Elwood. 
Él te curará.

21
00:03:12,760 --> 00:03:13,430
Gracias.

22
00:03:13,800 --> 00:03:16,960
Y no me despiertes
a menos que sea absolutamente necesario.

23
00:03:29,500 --> 00:03:33,500
(mujer riendo y hablando francés)

24
00:03:37,250 --> 00:03:39,280
(hombre en la mesa) Vas a mantener
jugando lo mismo una y otra vez.

25
00:03:48,030 --> 00:03:50,460
(Barman hablando en francés)

26
00:03:50,960 --> 00:03:56,330
Je nais parle...
¿Tienes algo para comer?

27
00:03:56,700 --> 00:03:57,330
¿Indulto?

28
00:03:58,600 --> 00:03:59,360
¡Para comer!

29
00:04:01,760 --> 00:04:03,300
No, no quiero vino. I...

30
00:04:04,000 --> 00:04:05,600
(la mujer que está cerca se ríe)

31
00:04:05,830 --> 00:04:08,050
Me temo que necesitas
Un poco de ayuda, teniente.

32
00:04:08,400 --> 00:04:10,960
Gracias, antes de que me muera de hambre.

33
00:04:12,330 --> 00:04:17,060
(La mujer habla en francés con el camarero)

34
00:04:17,100 --> 00:04:18,200
¿Qué te gustaría?

35
00:04:18,200 --> 00:04:19,160
¿Qué tienen?

36
00:04:19,160 --> 00:04:20,860
Me temo que sólo pan y queso.

37
00:04:20,880 --> 00:04:21,800
Tomaré un poco de ambos.

38
00:04:21,800 --> 00:04:24,460
Toma un poco de vino también.
Amy está realmente orgullosa de ello.

39
00:04:24,820 --> 00:04:26,770
Obtendrás más pan
y queso si lo haces.

40
00:04:27,020 --> 00:04:27,930
Eres el doctor.

41
00:04:28,710 --> 00:04:29,260
Enfermero.

42
00:04:29,820 --> 00:04:31,350
Sí. Aus cie de van, s'il vous plais.

43
00:04:31,820 --> 00:04:34,350
Bien señora. Dolor, queso y vino.

44
00:04:37,000 --> 00:04:39,770
2 vasos, ah, dos.

45
00:04:40,260 --> 00:04:43,080
No, gracias
Estoy esperando a alguien.

46
00:04:44,150 --> 00:04:44,800
Lo siento.

47
00:04:45,440 --> 00:04:48,400
Oh. Bueno, gracias por ayudar a la enfermera.

48
00:04:48,970 --> 00:04:50,240
De nada teniente

49
00:04:50,730 --> 00:04:54,420
Fromage, es el vino de maison de rouge.

50
00:04:55,280 --> 00:04:58,350
Enfermero. ¿Qué hago ahora?

51
00:04:59,480 --> 00:05:00,950
No si la comida va con prudencia.

52
00:05:01,060 --> 00:05:02,840
¿Sabiamente? Sólo soy un segundo teniente.

53
00:05:04,760 --> 00:05:05,700
No no, nada para mí.

54
00:05:05,830 --> 00:05:08,280
Si no lo haces, él tomará 
Devolver el queso y el pan.

55
00:05:08,770 --> 00:05:09,510
Está bien.

56
00:05:15,510 --> 00:05:21,140
No, no me digas. aquí está para 
nuestras esposas y novios.
Que nunca se encuentren.

57
00:05:21,970 --> 00:05:25,710
No, estaba tratando de recordar
uno que un chico sueco
en mi pelotón me enseñó.

58
00:05:25,910 --> 00:05:28,800
Mein skol, a la volka fleka skol.

59
00:05:29,680 --> 00:05:30,800
¿Qué significa?

60
00:05:31,000 --> 00:05:34,370
Esto es para mí.
Y aquí está para todas las chicas guapas.

61
00:05:34,680 --> 00:05:35,800
Eso es muy lindo, ¿no?

62
00:05:45,080 --> 00:05:46,050
David.

63
00:05:51,310 --> 00:05:52,300
Ah, ¿cómo estás David?

64
00:05:52,530 --> 00:05:55,600
Bien. simplemente, muy bien. Gracias.

65
00:05:56,800 --> 00:05:58,400
Te he estado esperando.

66
00:06:01,530 --> 00:06:03,220
¿No nos vas a presentar?

67
00:06:05,330 --> 00:06:11,160
Nos acabamos de conocer hace unos minutos.
Ni siquiera sé el nombre del teniente.

68
00:06:11,360 --> 00:06:12,030
Eso es extraño.

69
00:06:12,600 --> 00:06:18,300
Cada tirón que he oído hablar le dijo a una chica
 su nombre, de donde vino, 
y que rapido iba a ganar
esta guerra para todos nosotros en los primeros 20 segundos.

70
00:06:18,300 --> 00:06:19,760
Ay David, por favor.

71
00:06:27,600 --> 00:06:31,900
no hablo francés
y la señora fue muy amable
para ayudarme a hacer el pedido al propietario.

72
00:06:33,160 --> 00:06:35,300
Ahora ¿por qué no
déjalo así.

73
00:06:35,700 --> 00:06:39,430
(Se escuchan sirenas antiaéreas)

74
00:06:40,330 --> 00:06:41,060
Vite, Vite.

75
00:06:45,260 --> 00:06:46,930
Muy bien
Todos fuera de la calle.

76
00:07:09,660 --> 00:07:11,100
No te preocupes, estoy justo detrás de ti.

77
00:07:11,420 --> 00:07:13,640
David, ¿eres justo?
 voy a quedarme ahí.

78
00:07:13,660 --> 00:07:14,220
Vamos.

79
00:07:14,420 --> 00:07:15,020
Por qué.

80
00:07:15,200 --> 00:07:18,550
Esa bodega no es un refugio antiaéreo.
Un golpe aquí arriba será igual de malo allá abajo.

81
00:07:18,550 --> 00:07:21,170
¿Qué tal si casi fallamos aquí?
podría ser golpeado por vidrio o escombros voladores.

82
00:07:21,170 --> 00:07:22,170
Entonces vayan abajo, los dos.

83
00:07:22,170 --> 00:07:23,200
Ay David, vamos.

84
00:07:23,530 --> 00:07:24,240
Vamos, vámonos.

85
00:07:45,420 --> 00:07:48,620
(solo el ruido es un rayado de disco)

86
00:07:55,330 --> 00:08:03,510
(Se escuchan aviones acercándose)

87
00:08:09,600 --> 00:08:11,840
(una bomba silba y explota cerca)

88
00:08:24,550 --> 00:08:29,200
(Mujer en francés, soldado responde "seguro bebé")

89
00:08:34,730 --> 00:08:36,930
(Otra bomba explota)

90
00:08:41,480 --> 00:08:45,480
la chance, ils ne savent
rien de la guerre, n'ont-ils pas.

91
00:08:51,330 --> 00:08:53,110
No suenan demasiado cerca.

92
00:08:53,680 --> 00:08:55,170
Muerde tu lengua.

93
00:08:57,680 --> 00:09:00,000
¿Qué pasa con su teniente?
¿No sabe nada de bombas?

94
00:09:00,000 --> 00:09:05,110
Sí, él sabe de ellos.
Sabe demasiado sobre bombas.

95
00:09:05,220 --> 00:09:08,360
Sigo olvidando que los ingleses han tenido
esta guerra un poco más que nosotros.

96
00:09:08,460 --> 00:09:13,460
Sólo han pasado 5 años, pero parece
como si siempre hubiéramos estado en guerra.

97
00:09:14,170 --> 00:09:15,370
¿Cuánto tiempo llevas en esto?

98
00:09:17,570 --> 00:09:21,370
Entré a entrenar en... 1941.

99
00:09:21,730 --> 00:09:22,750
¿Y el teniente?

100
00:09:22,910 --> 00:09:26,040
Ha estado en esto desde el 
comienzo, sin descanso.

101
00:09:27,280 --> 00:09:30,530
Creo que necesita uno, ¿o era así?
Nació con ese chip en el hombro.

102
00:09:30,950 --> 00:09:34,240
Oh, es una larga historia.

103
00:09:34,330 --> 00:09:37,110
(silbido de bomba, fuerte explosión)

104
00:09:41,750 --> 00:09:45,260
Creo que podemos tener
un poco de tiempo. Quiero contarlo.

105
00:09:46,130 --> 00:09:49,400
Él no era así antes...
antes de que mataran a Tony.

106
00:09:49,620 --> 00:09:50,220
¿Quién es Tony?

107
00:09:50,680 --> 00:09:51,460
Su amigo.

108
00:09:52,330 --> 00:09:54,340
Estaban juntos en el mismo traje.

109
00:09:55,240 --> 00:09:57,800
Tony fue asesinado hace seis meses.

110
00:09:58,280 --> 00:10:03,170
Una semana después, David me abandonó.
No lo he visto desde entonces.

111
00:10:03,550 --> 00:10:04,750
¿Cómo conociste a esta chica?

112
00:10:05,040 --> 00:10:06,570
Me encontré con un tipo que lo conoce.

113
00:10:07,460 --> 00:10:10,660
Le pedí que le dijera a David que estaba
estacionado en el hospital aquí.

114
00:10:15,280 --> 00:10:16,820
Por cierto, soy el teniente Hanley.

115
00:10:18,080 --> 00:10:20,570
Anne Farel, ¿cómo estás?

116
00:10:21,130 --> 00:10:22,000
Cómo estás.

117
00:10:22,640 --> 00:10:24,130
(otra bomba explota cerca)

118
00:10:42,110 --> 00:10:46,930
(La sirena antiaérea suena nuevamente para finalizar la advertencia)

119
00:10:59,060 --> 00:11:01,820
Adiós Ana.
Fue un placer haberte conocido.

120
00:11:02,040 --> 00:11:05,950
Adiós teniente.
eres un buen oyente.

121
00:11:31,360 --> 00:11:32,960
Todo salió bien ahí abajo.

122
00:11:32,960 --> 00:11:33,600
Todo.

123
00:11:34,080 --> 00:11:36,770
Hubo 150 heridos.
y me ocupé de todos ellos.

124
00:11:37,060 --> 00:11:39,360
¿Quieres un whisky?

125
00:11:39,630 --> 00:11:40,760
Me encantaría uno.

126
00:11:53,160 --> 00:11:53,800
Di cabo.

127
00:11:53,930 --> 00:11:54,900
Sí, papá.

128
00:11:54,900 --> 00:11:57,430
¿Alguna idea de dónde puedo conseguir carne? 
y cena de patatas por aquí.

129
00:11:57,430 --> 00:12:02,630
Claro, y un cartón de cigarrillos.
No 4 Rudaberry, justo abajo
 Calle de División.

130
00:12:11,760 --> 00:12:13,660
Lo que comparto está hecho de señorita.

131
00:12:15,600 --> 00:12:19,460
Igual de bueno. Recuérdame y 
un tercer trago. Recito poesía.

132
00:12:20,160 --> 00:12:21,760
Limericks según lo recuerdo.

133
00:12:21,830 --> 00:12:23,230
Se supone que no debes recordarlo.

134
00:12:23,460 --> 00:12:25,030
Esos no.

135
00:12:49,400 --> 00:12:51,060
Es bueno verte de nuevo.

136
00:12:52,560 --> 00:12:56,260
Anne, has estado en su pueblo por un tiempo.
¿Dónde puedo conseguir más whisky?

137
00:12:56,600 --> 00:13:00,700
No creo que puedas. me dijeron 
Incluso los estadounidenses dejaron de intentarlo.

138
00:13:02,160 --> 00:13:03,660
Estoy seguro de que eso es imposible.

139
00:13:03,930 --> 00:13:07,930
david por que estas tan
 Malhumorado con los americanos.

140
00:13:08,560 --> 00:13:10,030
Por un lado, hablan mucho.

141
00:13:10,300 --> 00:13:11,300
Y mueren a lo grande.

142
00:13:13,130 --> 00:13:13,930
Poesía.

143
00:13:15,060 --> 00:13:20,900
Realmente no creo que odies el
americanos en absoluto. Creo que simplemente estás amargado.
Tienes sabor a ceniza en la boca.

144
00:13:21,000 --> 00:13:22,560
¿Qué espera Dr. Freud?

145
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
No me dejes.

146
00:13:27,660 --> 00:13:29,330
No como la última vez.

147
00:13:30,200 --> 00:13:30,760
¿Lo hice?

148
00:13:31,660 --> 00:13:32,830
Supongo que sí.

149
00:13:33,330 --> 00:13:34,730
Disculpe por eso cariño.

150
00:13:35,400 --> 00:13:36,900
¿Por qué me abandonaste?

151
00:13:39,460 --> 00:13:40,990
Porque no quería casarme contigo.

152
00:13:41,560 --> 00:13:42,800
¿Quién dijo que tenías que hacerlo?

153
00:13:43,060 --> 00:13:46,460
Tu voz... tus ojos... tu mirada.

154
00:13:48,000 --> 00:13:51,360
Cada beso..cada caricia..
cada susurro en la oscuridad.

155
00:13:51,700 --> 00:13:53,230
¿Y qué me decías?

156
00:13:53,260 --> 00:13:56,730
Ah, yo era joven,
impetuosa y enamorada.

157
00:13:57,700 --> 00:14:01,330
Sospecho que estaba diciendo el
Lo mismo pero eso fue hace años.

158
00:14:02,360 --> 00:14:03,330
El invierno pasado.

159
00:14:05,100 --> 00:14:06,330
Bueno, entonces cariño.

160
00:14:07,200 --> 00:14:08,630
No es lo mismo.

161
00:14:09,400 --> 00:14:12,160
¿Cuanto tiempo crees?
Me queda ahora, cuanto ahora.

162
00:14:12,300 --> 00:14:13,430
Todo lo que quieras.

163
00:14:13,930 --> 00:14:19,000
Estás muy atrasado para irte
¿Por qué no tomas uno?
Porque Tony está muerto.

164
00:14:19,060 --> 00:14:19,660
No.

165
00:14:20,430 --> 00:14:22,230
Porque 105 Tony están muertos.

166
00:14:22,900 --> 00:14:26,630
Porque soy el único hombre en nuestro original 
grupo que sigue vivo De una sola pieza.

167
00:14:26,700 --> 00:14:28,990
Entonces ¿por qué no
dejarte hacer otra cosa.

168
00:14:29,430 --> 00:14:34,200
En tu fila los otros oficiales tranquilos
Son los muertos y nada en el medio.

169
00:14:34,660 --> 00:14:36,000
Estás tenso como un arco.

170
00:14:36,100 --> 00:14:37,500
No creas que no lo sé.

171
00:14:38,730 --> 00:14:39,960
Por eso estoy aquí en Lore.

172
00:14:40,900 --> 00:14:42,130
Estoy de regreso a Londres.

173
00:14:43,530 --> 00:14:46,300
Querido David. ¿Por qué no lo dijiste?

174
00:14:46,320 --> 00:14:47,820
Porque no cambia nada.

175
00:14:49,280 --> 00:14:50,940
Volveré tenso como 
un arco en un mes.

176
00:14:53,280 --> 00:14:55,620
¿Es eso lo que tú
vino a decirme esta noche.

177
00:14:57,200 --> 00:15:00,220
Sí... Deja de esperar.

178
00:15:01,340 --> 00:15:05,400
No hay nada que esperar.
Nada en el mundo.

179
00:15:08,540 --> 00:15:15,000
(La sirena antiaérea suena de nuevo)

180
00:15:30,820 --> 00:15:31,480
Continúe.

181
00:15:32,220 --> 00:15:33,400
No sin ti.

182
00:15:34,170 --> 00:15:35,250
Ana, continúa.

183
00:15:36,170 --> 00:15:36,710
No.

184
00:15:45,540 --> 00:15:52,710
(Aviones y ruido antiaéreo)

185
00:15:54,020 --> 00:15:59,080
(una bomba silba y explota)

186
00:16:08,970 --> 00:16:16,020
(se escucha otro silbido de bomba)

187
00:16:17,280 --> 00:16:20,200
(Un sonido de choque pero no explosión)

188
00:16:27,480 --> 00:16:30,140
David.
David, ¿qué pasa?

189
00:16:31,400 --> 00:16:33,170
Sonaba como una bomba sin detonar.

190
00:16:33,570 --> 00:16:34,310
Un fracaso.

191
00:16:36,050 --> 00:16:36,770
No sé.

192
00:16:48,050 --> 00:16:51,000
David, la bomba no es tu preocupación.
Tú mismo dijiste que estás de permiso.

193
00:16:51,650 --> 00:16:56,880
Es un mero tecnicismo.
¿Cuántos oficiales de desactivación de bombas
¿Crees que hay en esta zona?

194
00:17:08,000 --> 00:17:10,740
Mayor, ¿dónde cayó la bomba sin explotar?
En la iglesia.

195
00:17:20,710 --> 00:17:22,770
Corporal.
Dame tu linterna.

196
00:17:27,280 --> 00:17:29,650
¿Qué pasa con los americanos?
¿No pueden hacerse cargo de la bomba?

197
00:17:29,650 --> 00:17:33,140
Sabes que sólo hay un puesto de mando de la división.
Una unidad antiaérea. Ahora deja de preocuparte.

198
00:17:33,340 --> 00:17:34,880
No hay razón para desactivar una bomba.

199
00:17:35,170 --> 00:17:40,020
De hecho no hay fábricas
No hay grandes emplazamientos de armas alrededor.
Simplemente hago explotar la bomba donde está.

200
00:17:40,140 --> 00:17:41,370
¿Alguien más no puede hacerlo?

201
00:17:41,380 --> 00:17:42,290
No tan claramente.

202
00:18:21,630 --> 00:18:22,830
(se escucha una puerta cerrándose)

203
00:18:38,100 --> 00:18:40,300
Todo este daño y ni siquiera explotó.

204
00:18:43,360 --> 00:18:48,430
Todo lo que esto hizo fue hacer un pequeño agujero.
en el techo. El resto del daño
Fue provocado por una explosión cercana.

205
00:18:50,300 --> 00:18:55,030
¿Puedo prestarme su antorcha, mayor?
Soy un oficial de desactivación de bombas.
Teniente David Woodman.

206
00:18:55,960 --> 00:18:57,060
Claro teniente.

207
00:19:13,360 --> 00:19:16,200
Lo siento, le pegó al padre de la iglesia.
Pero por suerte es un fracaso.

208
00:19:17,060 --> 00:19:19,360
(El padre responde en francés)
De j'amais pas ne parle Anglais.

209
00:19:19,600 --> 00:19:21,830
no es un fracaso
Es una bomba de tiempo.

210
00:19:22,430 --> 00:19:25,660
Ah, genial. ¿Qué puede
 haga usted al respecto, teniente.

211
00:19:26,230 --> 00:19:28,930
Sugiero que despejemos el área.
y hacer estallar la bomba nosotros mismos.

212
00:19:28,930 --> 00:19:30,200
Y destruir la iglesia.

213
00:19:30,300 --> 00:19:35,000
Me temo que sí Padre.
Hay que hacerlo.

214
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
(El sacerdote responde en francés)

215
00:19:37,130 --> 00:19:39,860
Pensé que ustedes eran
 entrenados para desactivar estas bombas.

216
00:19:40,200 --> 00:19:43,060
Mayor, además de la mecha de tiempo,

217
00:19:45,060 --> 00:19:50,800
también hay un anti-disturbios
fusible en esta bomba.  Cualquier shock,
La sacudida o la vibración pueden provocarlo.

218
00:19:53,100 --> 00:19:55,000
no creo
Mis posibilidades serán muy buenas.

219
00:19:56,800 --> 00:20:01,160
Bomba de Mon Pere C'est.
por detonar a tous times sonsai.

220
00:20:02,220 --> 00:20:29,310
(hablando en francés)

221
00:20:35,370 --> 00:20:36,530
¿Qué dijo?

222
00:20:36,620 --> 00:20:43,110
Dijo que una vida vale más.
que este edificio. Desde aquella vida
podría ser mío, me inclino a estar de acuerdo.

223
00:20:43,110 --> 00:20:44,260
Yo también.

224
00:20:44,400 --> 00:20:45,200
¿Qué necesitas?

225
00:20:45,510 --> 00:20:48,040
primero quiero esta zona 
despejado por 500 yardas.

226
00:20:48,400 --> 00:20:50,930
Y quiero que todo el tráfico vaya
 por la zona detenida.

227
00:20:50,930 --> 00:20:52,000
Todo el tráfico Mayor.

228
00:20:52,000 --> 00:20:52,750
Está bien.

229
00:20:52,760 --> 00:20:53,170
¿Corporal?

230
00:20:53,170 --> 00:20:54,300
Puede apostar, señor... De inmediato.

231
00:20:54,430 --> 00:20:59,200
quiero 2 cajas de TNT
2 pies de fusible de seguridad y algo de fricción.
cinta y cuanto antes mejor mayor.

232
00:20:59,600 --> 00:21:01,130
Está en camino.

233
00:21:58,100 --> 00:22:15,100
(se escuchan ruidos)

234
00:23:13,260 --> 00:23:14,400
¿Puedes moverte?

235
00:23:18,230 --> 00:23:20,700
Si me quitas este poste de telégrafo.

236
00:23:25,530 --> 00:23:26,560
Qué estás haciendo aquí.

237
00:23:27,130 --> 00:23:32,330
Estaba en la calle cuando ocurrió el segundo ataque.
Éste parecía un lugar tan bueno como cualquier otro.

238
00:23:34,960 --> 00:23:36,030
Mueve tus piernas.

239
00:23:37,000 --> 00:23:41,030
AArgh..el izquierdo, creo que está roto.

240
00:23:43,900 --> 00:23:45,860
¿Qué tiene usted en mente, teniente?

241
00:23:46,400 --> 00:23:47,930
Soy un oficial de desactivación de bombas.

242
00:23:48,660 --> 00:23:51,630
Entonces ¿por qué no consigues una grúa?
y quítame esto de encima.

243
00:23:52,700 --> 00:23:53,800
Mira eso.

244
00:23:57,660 --> 00:23:59,600
Supongo que tengo más suerte de lo que creo.

245
00:23:59,660 --> 00:24:03,130
no tan afortunado
Es una bomba de tiempo.

246
00:24:04,360 --> 00:24:06,460
Entonces pongámonos en marcha.

247
00:24:07,160 --> 00:24:09,230
También tiene un
fusible antidisturbios en él.

248
00:24:12,200 --> 00:24:19,500
No puedo traer una grúa aquí� 
para levantar esta viga. O tomar un 
posibilidad de caída de las vigas transversales.

249
00:24:21,230 --> 00:24:26,500
No puedo traer 10 hombres aquí para 
apuntalar todo, o el 
La mecha de tiempo hace estallar la bomba.

250
00:24:27,700 --> 00:24:29,700
Y no puedo hacer explotar la bomba porque.

251
00:24:30,260 --> 00:24:33,200
¿Qué puede hacer usted, teniente?

252
00:24:42,060 --> 00:24:43,930
Nada de jeeps, nada más allá de este punto, entendido.

253
00:24:44,060 --> 00:24:45,830
¿Está ahora en la bomba, el limeño?

254
00:24:45,860 --> 00:24:48,030
Su chica está en el café.
Sólo sé que hay herramientas para él.

255
00:24:48,030 --> 00:24:49,500
Chico, no querría su trabajo.

256
00:24:51,860 --> 00:24:54,260
no quiero a nadie
Aquí no te lo dijeron.

257
00:24:54,400 --> 00:24:58,400
Déjame ayudarte, David.
Puedo cuidar del americano.
Soy enfermera, por favor David.

258
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
No hay nada que puedas hacer para
 ayudarlo excepto salir de aquí.

259
00:25:01,860 --> 00:25:03,000
Sáquela de aquí, mayor.

260
00:25:03,030 --> 00:25:03,660
No, David.

261
00:25:03,700 --> 00:25:04,460
¡AHORA!

262
00:25:04,900 --> 00:25:05,730
Es una bomba de tiempo, recuerda.

263
00:25:05,730 --> 00:25:06,700
Vamos, señorita.

264
00:25:11,260 --> 00:25:13,030
Ten mucho cuidado David.

265
00:25:13,900 --> 00:25:15,360
Ese es el nombre del juego, ¿no?

266
00:25:17,730 --> 00:25:18,960
Tienes todo lo que necesitas.

267
00:25:19,260 --> 00:25:20,960
Tienes la morfina
jeringas del médico.

268
00:25:20,960 --> 00:25:21,630
Ah, sí, aquí.

269
00:25:22,400 --> 00:25:23,160
Gracias.

270
00:25:25,060 --> 00:25:26,160
Buena suerte.

271
00:25:26,230 --> 00:25:27,960
la suerte no tiene nada
que ver con eso Mayor.

272
00:25:48,830 --> 00:25:52,000
Aquí... la morfina ayudará.

273
00:25:52,600 --> 00:25:55,260
Me hará dormir no gracias.

274
00:25:55,400 --> 00:25:56,130
No seas tonto.

275
00:25:59,300 --> 00:26:00,530
Estás loco.

276
00:26:02,100 --> 00:26:06,330
Mire señor, va a necesitar 
toda la ayuda que puedas obtener ahora mismo,
moralmente y de cualquier otra forma que venga.

277
00:26:06,330 --> 00:26:08,100
Y no te sirvo de nada dormido.

278
00:26:08,160 --> 00:26:09,700
¿Con qué diablos estás despierto?

279
00:26:09,700 --> 00:26:12,100
Bueno, llamándome apodos
debería ayudarte a relajarte.

280
00:26:13,560 --> 00:26:14,860
Eres todo engreído eres tú.

281
00:26:14,900 --> 00:26:17,260
Ese es uno.
Mira lo bien que se siente.

282
00:26:28,100 --> 00:26:31,560
Mire teniente.
Afrontemos todos los hechos que podamos.

283
00:26:31,630 --> 00:26:32,460
Hechos.

284
00:26:33,400 --> 00:26:33,930
Como.

285
00:26:33,960 --> 00:26:36,060
la bomba
No puedes manejarlo.

286
00:26:38,400 --> 00:26:41,600
Estás agotado. Deje secar.
Más apretado que 1000 nudos por dentro y por fuera.

287
00:26:42,930 --> 00:26:45,430
¿Quién te dijo eso, Ana?

288
00:26:45,500 --> 00:26:47,130
Ella no tenía por qué hacerlo. Puedo verlo.

289
00:26:48,430 --> 00:26:52,200
Caminas, hablas y piensas.
como un hombre que mide una pulgada
lejos de explotar él mismo.

290
00:26:53,130 --> 00:26:58,360
Ahora, ¿por qué no vas a lo seguro?
 Teniente. hazlo inteligentemente. enviar 
para alguien que está en mejor forma.

291
00:26:58,500 --> 00:27:00,600
¿De dónde Londres?

292
00:27:01,930 --> 00:27:04,060
Esa bomba no va a 
espera a que se vaya, ya sabes.

293
00:27:05,260 --> 00:27:07,230
Ahora, quédate callado.

294
00:27:08,000 --> 00:27:09,030
Déjame ponerme a trabajar.

295
00:27:47,230 --> 00:27:48,600
Uno duro, eh.

296
00:27:48,730 --> 00:27:49,900
Sólo guarda silencio.

297
00:27:50,860 --> 00:27:52,430
Lo haría si pensara que podría ayudar.

298
00:27:52,830 --> 00:27:53,960
No necesito ninguna ayuda.

299
00:27:54,730 --> 00:27:58,500
Estaba hablando de mí.
estoy muy asustado

300
00:28:06,930 --> 00:28:09,260
Ya sabes, a veces 
ayuda a seguir parloteando.

301
00:28:10,830 --> 00:28:11,760
A veces.

302
00:28:14,500 --> 00:28:16,300
¿Sabes algo? 
sobre las bombas alemanas.

303
00:28:18,830 --> 00:28:19,500
Cómo funcionan.

304
00:28:20,000 --> 00:28:20,630
No.

305
00:28:24,830 --> 00:28:26,930
Este parece un buen momento para aprender.

306
00:28:28,560 --> 00:28:37,500
Bueno, para empezar, los dos fusibles
los gadgets en estos dos lados 
Los bolsillos... están armados eléctricamente.

307
00:28:38,300 --> 00:28:39,630
Armado para estallar en caso de impacto.

308
00:28:40,030 --> 00:28:40,830
Sí.

309
00:28:42,200 --> 00:28:45,260
La bomba está diseñada para funcionar.
fuera del impacto en primer lugar.

310
00:28:45,930 --> 00:28:47,000
A veces no lo son.

311
00:28:47,500 --> 00:28:48,260
Por qué no.

312
00:28:48,730 --> 00:28:49,730
Muchas razones.

313
00:28:51,830 --> 00:28:53,930
Los alemanes lo llaman Schrecklichkeit.

314
00:28:55,460 --> 00:28:56,930
Significa espanto.

315
00:28:59,130 --> 00:29:00,860
Las bombas de tiempo ponen a la gente nerviosa.

316
00:29:03,060 --> 00:29:07,200
O tienen que quedarse encerrados
 en el refugio hasta que estalle la bomba.

317
00:29:07,530 --> 00:29:08,760
Podrían ser días.

318
00:29:12,560 --> 00:29:19,160
O vuelven a trabajar sabiendo 
la bomba podría estallar en cualquier hora.

319
00:29:20,730 --> 00:29:21,730
En cualquier momento.

320
00:29:29,430 --> 00:29:30,400
En cualquier segundo.

321
00:29:39,900 --> 00:29:41,130
¿Qué pasa con los fusibles?

322
00:29:41,900 --> 00:29:44,730
Dijiste que estaban armados eléctricamente.

323
00:29:44,730 --> 00:29:45,500
Sí.

324
00:29:48,630 --> 00:29:51,330
cuando la bomba
se cae del avión.

325
00:29:52,960 --> 00:29:55,800
Vienen las cabezas de los fusibles.
 en contacto con cables cargados.

326
00:29:58,360 --> 00:30:01,530
A partir de entonces Bertha sigue en el negocio.

327
00:30:04,760 --> 00:30:06,830
Qué está sucediendo.

328
00:30:06,960 --> 00:30:08,360
¿Por qué estás evacuando el lugar?

329
00:30:08,360 --> 00:30:09,630
Hay una bomba de tiempo en la iglesia.

330
00:30:09,630 --> 00:30:13,200
Algún oficial británico de desactivación de bombas.
Intentará desarmarlo antes de que se rompa.

331
00:30:13,630 --> 00:30:14,930
Todavía tengo que seguir adelante, Sarge.

332
00:30:15,460 --> 00:30:16,200
No te preocupes.

333
00:30:16,930 --> 00:30:19,340
Di dónde está ese lugar
se dirigió el segundo teniente.

334
00:30:19,340 --> 00:30:21,800
La cueva.
Eso está justo al final de la calle.
No te lo puedes perder.

335
00:30:22,140 --> 00:30:22,730
La Cueva.

336
00:30:23,390 --> 00:30:25,000
Este es el fusible antidisturbios.

337
00:30:26,830 --> 00:30:29,580
Te impide
 recogiendo la bomba.

338
00:30:30,620 --> 00:30:34,350
Y llevándolo a alguna parte
al aire libre para explotarlo.

339
00:30:44,060 --> 00:30:45,230
¿Cómo funciona el fusible?

340
00:30:53,840 --> 00:30:55,450
Dije cómo funciona el fusible.

341
00:30:58,480 --> 00:31:03,160
Es un resorte helicoidal sensible.
insertado dentro pero sin tocarse del todo.

342
00:31:04,460 --> 00:31:07,470
Un resorte helicoidal más grande e igualmente sensible.

343
00:31:10,540 --> 00:31:12,700
cuando vibran
lo suficiente como para tocarse unos a otros.

344
00:31:15,790 --> 00:31:17,800
Un movimiento repentino hacia la bomba.

345
00:31:20,090 --> 00:31:21,610
Una explosión cercana.

346
00:31:22,730 --> 00:31:24,620
Incluso el ruido de un camión que pasa.

347
00:31:26,480 --> 00:31:27,440
Se establece contacto.

348
00:31:28,940 --> 00:31:29,920
La bomba explota.

349
00:31:30,200 --> 00:31:31,450
Que lindo.

350
00:31:33,070 --> 00:31:35,740
¿Qué le impidió seguir?
cuando se estrelló contra aquí.

351
00:31:36,860 --> 00:31:38,170
Hay un dispositivo en la mecha.

352
00:31:38,990 --> 00:31:40,190
Una resistencia.

353
00:31:41,600 --> 00:31:44,890
Detiene la carga eléctrica
desde el paso hasta los resortes helicoidales.

354
00:31:45,960 --> 00:31:48,590
Hasta mucho después de que la bomba haya dejado de funcionar.

355
00:31:49,680 --> 00:31:50,890
Días felices.

356
00:32:14,680 --> 00:32:16,090
Este es el fusible del tiempo.

357
00:32:26,030 --> 00:32:27,680
Debajo está el fusible de retirada.

358
00:32:34,000 --> 00:32:35,290
¿El tercer fusible?

359
00:32:35,800 --> 00:32:36,700
El tercer fusible.

360
00:32:38,120 --> 00:32:39,820
Retire el fusible de tiempo de arriba.

361
00:32:40,910 --> 00:32:44,350
Y usted puso en marcha el 
fusible anti-extracción debajo de él.

362
00:32:46,140 --> 00:32:46,990
Y la bomba.

363
00:32:48,190 --> 00:32:49,640
El fusible del seguro.

364
00:32:50,720 --> 00:32:51,600
Sí.

365
00:33:10,520 --> 00:33:18,570
Excepto que tenemos una herramienta especial.
para sacar tanto el fusible de tiempo como
el fusible anti-extracción juntos.

366
00:33:20,090 --> 00:33:21,400
¿Trajiste uno contigo?

367
00:33:23,350 --> 00:33:24,320
Sí.

368
00:33:28,650 --> 00:33:30,400
¿Lo has usado alguna vez?

369
00:33:32,920 --> 00:33:37,200
En la escuela con una bomba ficticia.

370
00:33:38,350 --> 00:33:39,420
¿Cómo puntuaste?

371
00:33:40,300 --> 00:33:43,620
Colores voladores al cien por cien.

372
00:34:24,500 --> 00:34:26,270
Hay un espacio fino como el papel

373
00:34:27,250 --> 00:34:28,770
Entre el bolsillo de la bomba

374
00:34:30,150 --> 00:34:31,420
Y los dos fusibles.

375
00:34:33,420 --> 00:34:34,820
La idea es

376
00:34:36,350 --> 00:34:40,400
Deslizar el cilindro en el espacio.

377
00:34:55,850 --> 00:34:57,370
Apretar.

378
00:35:02,800 --> 00:35:03,970
Estrechamente.

379
00:35:12,770 --> 00:35:14,570
Y luego lentamente.

380
00:35:16,450 --> 00:35:17,870
Siempre con mucho cuidado...

381
00:35:19,950 --> 00:35:21,970
Saque ambos fusibles juntos.

382
00:35:25,370 --> 00:35:27,320
Supongo que podríamos
también dale una vuelta.

383
00:35:28,700 --> 00:35:29,970
Supongamos que podríamos.

384
00:35:53,150 --> 00:35:55,150
Teniente, mis piernas crujen.

385
00:35:55,670 --> 00:35:56,850
Me vendría bien un cigarrillo.

386
00:35:59,070 --> 00:36:00,370
Crees que soy un cobarde, ¿no?

387
00:36:00,370 --> 00:36:05,670
No, creo que piensas
que la gente te llamara
Serás un cobarde si sales de aquí.

388
00:36:07,720 --> 00:36:08,820
Creo que tienes razón.

389
00:36:08,970 --> 00:36:16,020
¿Por qué? No llamo a un soldado de infantería
cobarde porque deja de cobrar
cuando su arma se le escapa de las manos.

390
00:36:17,720 --> 00:36:18,820
Eso es diferente.

391
00:36:19,600 --> 00:36:20,550
No.

392
00:36:22,170 --> 00:36:26,700
Necesita un arma para este tipo de guerra.
Necesitas nervios firmes para los tuyos.

393
00:36:28,500 --> 00:36:29,720
¿Qué estás intentando hacer?

394
00:36:31,420 --> 00:36:32,970
Háblame para que me vaya de aquí.

395
00:36:33,520 --> 00:36:34,670
Tiene sentido, ¿no?

396
00:36:36,050 --> 00:36:42,100
Quiero decir que tienes que hacer las paces
tu mente. ¿Vas eso?
por la puerta o de esa manera.

397
00:36:43,750 --> 00:36:46,400
Admites que es mejor
simplemente parado por ahí.

398
00:36:47,220 --> 00:36:48,850
Tienes que decidirte.

399
00:36:49,750 --> 00:36:51,050
De una forma u otra.

400
00:36:52,100 --> 00:37:07,870
(Las sirenas antiaéreas vuelven a sonar)

401
00:37:25,600 --> 00:37:49,520
(hablando francés)

402
00:37:52,400 --> 00:38:03,680
(Se escuchan aviones en lo alto)

403
00:38:04,720 --> 00:38:07,600
¿Caería una bomba cerca?
desencadene este.

404
00:38:08,880 --> 00:38:09,680
Sí.

405
00:38:10,900 --> 00:38:13,350
A menos que el sistema antidisturbios
el fusible está apagado.

406
00:38:18,350 --> 00:38:21,400
Bueno, ¿qué está pasando?
ser teniente.

407
00:38:58,950 --> 00:39:14,200
(agua cayendo en el balde
hace un ruido de golpeteo constante)

408
00:39:28,100 --> 00:39:40,700
(el sonido de los aviones se hace mucho más fuerte)

409
00:40:23,500 --> 00:40:29,400
(Se oye silbar una bomba cayendo)

410
00:40:36,270 --> 00:40:37,600
No explotó, ¿verdad?

411
00:40:38,920 --> 00:40:40,400
No, no, no lo creo.

412
00:40:41,720 --> 00:40:43,170
Este es el único salón de la ciudad.

413
00:40:43,300 --> 00:40:44,150
Aproximadamente.

414
00:40:45,220 --> 00:40:46,850
Vine aquí con el líder de mi pelotón.

415
00:40:47,370 --> 00:40:50,110
Seguro que me gustaría encontrarlo antes.
 Esta ciudad entera es bombardeada.

416
00:40:56,520 --> 00:40:57,450
Teniente.

417
00:41:14,220 --> 00:41:16,420
¿Qué tal la iluminación?
ese cigarrillo para mí ahora.

418
00:41:20,050 --> 00:41:23,250
Sabes que todavía tienes
una mecha de tiempo para salir de esa bomba.

419
00:41:24,100 --> 00:41:25,650
¿Qué dices que conseguimos con esto?

420
00:41:30,800 --> 00:41:32,170
¿Qué te pasa?

421
00:41:32,470 --> 00:41:36,520
¿Crees que la gente de desactivación de bombas es
 los únicos que mueren en esta guerra.

422
00:42:09,800 --> 00:42:14,620
Sería algo gracioso, ¿no?
Teniente, si terminara salvándome la vida.

423
00:42:15,000 --> 00:42:18,070
Yo no teniente
Sólo hablo de eso.

424
00:43:30,220 --> 00:43:38,250
Teniente ¿Cómo puedo?
alguna vez comenzar a, a uh.

425
00:43:40,250 --> 00:43:42,650
Esa grúa sería útil, teniente.

426
00:43:45,300 --> 00:43:46,900
Me está doliendo el cuello.

427
00:43:47,820 --> 00:44:02,270
{\pos(224,45.333)}(Sirenas antiaéreas, fin del peligro)

428
00:43:48,870 --> 00:43:49,750
De inmediato.

429
00:43:54,000 --> 00:43:56,620
Padre, ¿qué haces aquí?

430
00:43:56,870 --> 00:44:02,720
(conversación francesa)

431
00:44:02,770 --> 00:44:03,820
David.

432
00:44:06,100 --> 00:44:08,000
Está bien. Todo terminó.

433
00:44:08,200 --> 00:44:09,650
Ya no tienes que preocuparte.

434
00:44:10,000 --> 00:44:11,300
Tú cuidas del teniente.

435
00:44:11,300 --> 00:44:12,650
Iré a ver si puedo encontrar un médico.

436
00:44:12,650 --> 00:44:13,500
Está bien.

437
00:44:17,820 --> 00:44:18,420
Ana.

438
00:44:22,450 --> 00:44:23,170
Sí.

439
00:44:23,600 --> 00:44:24,320
yo

440
00:44:39,200 --> 00:44:50,300
(francés)

441
00:44:54,250 --> 00:44:55,220
¿Qué dijo?

442
00:44:57,800 --> 00:45:07,620
Dijo que no entendía lo que
estaban diciendo pero David te habló 
todo el tiempo y mantuviste el ánimo en alto.

443
00:45:08,300 --> 00:45:09,950
Así es. Él salvó mi vida.

444
00:45:14,950 --> 00:45:19,670
Enfermera, creo que me vendría bien. 
una inyección de morfina ahora.

445
00:45:19,820 --> 00:45:21,120
Por supuesto.

446
00:45:25,670 --> 00:45:26,600
¿Cómo está, enfermera?

447
00:45:26,650 --> 00:45:28,100
Voy a darle morfina.

448
00:45:28,100 --> 00:45:28,950
Médicos en camino.

449
00:45:35,650 --> 00:45:39,420
Hola teniente. no lo sabia
 fuiste tú atrapado aquí.

450
00:45:39,670 --> 00:45:42,320
He estado por toda la ciudad buscando
 para ti. Te duele mucho.

451
00:45:42,850 --> 00:45:45,000
estoy bien
Puedes dormir un poco, Saunders.

452
00:45:45,070 --> 00:45:49,050
Estás bromeando.
Descanso más en el frente.

453
00:45:49,920 --> 00:45:53,200
Calificación verde de los ingenieros.
No pasará mucho tiempo, teniente.

454
00:45:53,250 --> 00:45:54,300
Gracias, mayor.

455
00:45:57,550 --> 00:45:59,600
tu también podrías
Despegue ahora Saunders.

456
00:45:59,750 --> 00:46:01,350
Ah, no, no podría hacer eso, teniente.

457
00:46:01,900 --> 00:46:06,250
Voy a quedarme aquí
hasta que lleguen los médicos.
Esté atento a las cosas.

458
00:46:07,700 --> 00:46:09,950
Lo mejor que haces es intentarlo. 
para descansar un poco ya sabes.

459
00:46:10,750 --> 00:46:15,600
Descansa un poco y duerme.
Eso es lo que necesita, teniente.

460
00:46:17,220 --> 00:46:22,220
Duerme hermoso, hermoso sueño.

461
00:46:40,210 --> 00:46:47,210
Subtítulos por
{\b1} Jack T{\b}